Der besondere Reiz der Satire besteht in der Genauigkeit und Scharfe, mit der der Satiriker das Detail erfast, in der Keckheit, mit der er Realitaten aufgreift, die sonst weithin nicht literaturfahig sind. Auf ein solches Detail mochte ich mit einigen Bemerkungen zu zwei Stellen im Ysengrimus eingehen, in denen der Verfasser des Ysengrimus - eine Handschrift nennt ihn Nivardus magister - die "Saule des heiligen Gereon" zu Koln beschwort.

(Der Fuchs uberredet den Wolf dazu, mit dem Schwanz in einem vereisenden Gewasser zu fischen. Da der Wolf festgefroren ist, lockt er durch einen Hahnraub einen Pfarrer und seine Gemeinde von der Messe weg zu der Stelle, wo Ysengrimus festsitzt. Der Wolf mus von den Verfolgern des Fuchses Schlimmes erdulden, bis Aldrada, die alte Magd des Pfarrers, die den Wolf am argsten schindet, mit einem ungeschickten Axthieb dem Wolf den Schwanz abtrennt und ihn so befreit. Ysengrimus schwort dem Fuchs ewige ache.)

Language: German