On the properties of wild men: the bestiary men
De proprietatibus rerum and Shakespeare's Caliban
This short article observes that while the figure of Caliban in Shakespeare's The Tempest satisfies colonial and postcolonial readings of the play which see him as the 'colonial other', Bartholomaeus Anglicus' encyclopaedia De proprietatibus rerum, or On the Properties of Things (1245)  in John Trevisa's translation (1398), can be seen to provide a more detailed analysis of his form and function. It is all too easy violently to break the surface tension of medieval bestiaries with current literary theory, which 'reveals' hidden meanings apparently available only to a modern, sophisticated, readership. The 'wild men' of the DPR certainly support the validity of colonial readings, but in a similar mode reveal Caliban's 'animal otherness' and his kinship with the fantastical hybrids associated with the medieval paradigm. The purpose of this article is therefore to draw attention to the wild men and hybrids of the DPR less as unobserved analogues for the figure of Caliban but as types of figurative and illustrative beings, and thus to contextualise him in their mode of 'animal other'. 
The earliest critical claim for the impact of English translations of the DPR on the works of Shakespeare is 1897 when R. Steel notes its influence.  Matrod's statement of 1912 that 'without the DPR the works of Shakespeare would not have existed' is a notorious overemphasis, moderated by Boyer in 1919. Boyer recognises the importance of the DPR but delimits its influence to 'a source of scientific knowledge for Elizabethan writers' which subsequently offers a hermeneutic by which to explain 'difficult' passages in Shakespeare's work.  More recently, D. C. Greetham notes that the DPR has been tagged with the sobriquet of 'Shakespeare's encyclopaedia.'  John Hankins saw Batman's edition  as the analogue to Shakespeare's thought on endless matters from the soul to the effect of the humours on the body.  However, Batman's efforts to revive interest in the medieval encyclopaedia were not successful enough to call for a second edition, and current thought is that the version most readily available to Shakespeare may indeed have been the Trevisa translation, of which there were several printed editions (Wynkyn de Worde 1491, 1495, 1496?). 
The strangeness of Caliban in The Tempest and the natural setting of the distant location, informs readings of the discourse of discover in Early Modern literature. This, though, can be seen to have very established origins in the fantastical half-men of the medieval bestiary as illustrated in the DPR, who always retain an intimation of metaphoricity, underpinned by the generic geographical 'othering' of the East. In the DPR Fauns, for example, are from Scythia: 'also in sicia bež bestes wiž schappe of men and feet of hors' (18: 48). When the home of the fantastical is not specified as India, Ethiopia too is a place of origin. In this sense, the monstrous exists at a distant location, though never here.
There is nothing new in the observation that the young nobles or 'buds of nobler race' in The Tempest are set against a 'natural' man in such a location. In courtly mode, digression to the natural is to be forestalled by the rehearsal of courtly values if these young aristocrats are to rehearse and establish their nobility. To demonstrate what they should not be, placed in an Edenic setting to evoke the site of man's fall from grace, is the embodiment of post-lapsarian digression, Caliban. However, the figure of Caliban can be seen to reflect in allegory the state of fallenness of all men, in order to privilege spiritual and courtly ideals over uncomfortable physical realities and innate animal tendencies. In these terms the prescribed courtly ideal finds as its main binary opposition mankind's fallen animal nature, embodied in the natural man.
Mankind, Aristotle tells us, has quiddity or defining essential characteristics, as an animal and at a biological level. In the DPR, the animal is always defined in relation to its highest point, mankind's reason. This dichotomy of the bestial and the reasonable which becomes a doctrinal commonplace in Christian theology, is what Bartholomaeus refers to when he states that the 'animal' part of man (Humo) is of 'že erže' yet is also 'Antropos' or 'arered vp' to face his God, plainly glossing Aristotle in Parts of Animals.
ožir bestis lokež donward to že erže, and God Зaf to man an hiЗe mouž and hete hym loke vp and se heven, and he Зaf to man visagis arerid toward že stars. Also a man schal seche heven and nouЗt putte his žouЗt in žertže and be obedient to že wombe as a best. Isider spekež of double maner man, of že inner man and vtter man (DPR 3. 1). 
This 'double maner man' of both inner and outer parts has reason or 'vnbodiliche substaunce intellectual'. The soul is anchored to the material: 'ioyned to že body in twey maners' which defines the soul as mover to the moved, controlling the body by reason 'as a schipman is i-oned to že ship' (3. 1). But this body - soul duality is clearly metaphorised in the wild men and hybrids of the DPR, who seem in part to suggest reasonability, yet appear to be animals. Like Caliban they are too similar to man not to present potential or imagined threats, and must be distanced. For Caliban, this integration means both enslaving him while revealing him to be a 'thing of darkness', rather than a man aspiring to the light of Christian ascendancy.
As one of these metaphorical figures Caliban can be seen as the mobilisation of a set of pre-existent rhetorical devices concerning Christian belief about the fallenness of the animal and the nobility of the human soul. In another analogue, The Mirrour of Princely Deedes, Devil's Island is so named because of the monster Fauno who has ravaged it. Fauno is the son of a wicked princess and a monster from the Atlas Mountains brought to her by the devil. This 'preternatural origin fits Caliban's quasi-symbolic function as the embodiment of sensual grossness and hostility to truth and goodness.'  It also emphasises the way in which Caliban's lineage is a travesty of the noble pedigrees of the Milanese. Like Fauno of The Mirrour, the faun of the DPR and Caliban are subjects of a debate about the identity of the wild man and his desire to reproduce himself: 'certeyn bestes bež ycleped fauni and satiri also and bež bestes wonderliche yschape wiž likenesse and schappe of men but žay bež nought ful partyn[er]s of resoun of mankynde'. Fauns have bestial wit alone and kill women by the act of rape: 'suche bestes bež ful lecherous, in so moche žat žey sleež wommen in že dede of leccery if žey takež hem walkynge in woodes' (18:48). This reads like a morality lesson about pastoral excursions, in which a courtly separation is the prescribed antidote to a natural world which threatens to infringe its boundaries and impinge upon the human with a version of what is already distinctly, in fact, human. Prospero takes Caliban into his own cell as a reasonable fellow man, but denies his humanity when Caliban 'didst seek to violate / The honour of [his] child' (I. ii., 349-50). Left to his own devices Caliban would have populated his island with others of his race. 
The most outstanding analogous material between the two texts concerns language and its transmission. Miranda admonishes Caliban with:
Which any print of goodness wilt not take,
Being capable of all ill! I pitied thee,
Took pains to make thee speak, taught thee each hour
One thing or other: when thou didst not, savage,
Know thine own meaning, but would gabble like
A thing most brutish, I endow'd thy purposes
With words that made them known. (I. ii. 355 - 9)
Denying the native subject a legitimate language of his own is, of course, a primary characteristic of the colonial encounter. Long before this discourse of discovery, however, Bartholomaeus makes a striking observation about the way that the human language of fauns is empty:
Certeyn bestes bež ycleped fauni and satiri also and bež bestes wonderliche yschape wiž likeness and schappe of men but žey bež nought ful partyn[er]s of resoun of mankynde. And so žey bež nought ytaught to speke by crafte noužer by kynde, but žey han bestial witte and bež sterne and cruel wiž bestial appetite. And suche bestes bež ful lecherous, in so moche žat žey sleež wommen in že deed of lechery if žey takež hem walkynge in woods. And suche bestes bež ycleped satiri for žey mowe not haue ynow of lecchery, as Ysidorus seiž. And žough suche bestes vsen nouЗt resoun of mankynde, Зit žey like to mankind in voice and in many dedes, as Ysidorus seiž and žere he seiž žat satiri bež somdel like men and han crokede noses, and hornes in že forhede, and like to gete in here feet. (18.48, my emphasis).
Fauns are 'nought ytaught to speke by crafte noužer by kynde'. Yet in the same few lines Bartholomaeus contradicts himself when he says that they do speak, though only to mimic man: 'žough suche bestes vsen nouЗt resoun of mankynde, Зit žey bež like to mankynde in voice'. As with Caliban, a defining notion about the faun is that is appears to be human but does not know its own meaning. Note again the striking antithesis between the noble 'print of goodness' and the natural man who does not possess the meaning of language, when Ferdinand observes: 'My language! Heavens! / I am the best of them that speak this speech' (I. i, 432 - 433). Caliban's native language is, of course, denigrated in that he apparently did not even understand it. However, his acquired language, in the same sense as the mimicking of the faun, is also a poor version made of curses: 'You taught me language; and my profit on't / Is I know how to curse.' (I. ii. 365 - 366). Though in possession of what sounds like English, Caliban's cursing English is mimetic of his fallenness, and alludes to the verbal incoherence of his ancestral, medieval predecessors.
Though fauns and satires have human heads and 'therefore presumably have the capacity for advanced reasoning, their half-animal natures suggest that their behaviour is governed by their baser physical instinct.'  This close identification with, yet alienation from reason, can be seen in Bartholomaeus' inclusion of cenocephali, ciclopes, panchios and men with no head or neck but with recognisable human faces: 'žese wonderful bestes bež al hedles and nekeles and he[re] yhen bež in že schuldres' (18.48). According to Aristotle mankind is supposed to look upwards to God. But men with no neck or heads could not be categorised as human, thus both changing and fixing the shape of the reasonable man: 'Some bež in Ethiopia žat gož stouping, lokynge to že grounde-ward as bestes and mowe nought rere hem self vpright' (18.48).
This concern about manipulating reason is expressed in the way the sub-plotters Trinculo and Stephano of The Tempest intentionally loose their reason in alcohol. They ally themselves with Caliban, highlighting the dichotomy between the 'natural' man and the aspirant noble, comically blending and re-shaping the human form. On finding Caliban and Stephano under a gabardine Trinculo asks of the amalgamated entities: 'What have we here? A man or a fish? Dead or alive? A fish: he smells like a fish; a very ancient and fish-like smell Legged like a man! and his fins like arms!' (II. ii, 24 - 31). The mode of questioning is, what fixes the definition of the man, and can Caliban make a man? While God made man in his own image, fallen man retains the likeness but has much of the nature of beasts. Ferdinand, on the other hand, is clearly made in God's image, for Miranda observes that she might call him 'A thing divine; for nothing natural / I ever saw so noble' (I. ii, 420 421). Caliban's body however, is more subject to fallenness, like the hybrid he has webbed feet the mark of Adam's fall.  In this way it is uncertain whether fauns, like Caliban, can make a man; they have an uncertain ontology where it is unclear whether a hybrid is a man in the making or unmaking, thus revealing human animality and its apparently transcendable categories.
'Shakespeare's encyclopaedia', despite its claim to be 'literal', presents metaphorical material which expresses contemporary medieval theological values. However, these values are clearly transmitted and expressed in the Early Modern figure of Caliban. The striking contrasts established between 'civilised' and 'natural' men, Caliban's implicit - though unexplained - sexual voracity, his physical hybridity, and the ambiguity as to whether he is a man in the making or unmaking suggest at least that he has much in common with the fantastical beasts of the DPR. In particular, the very cognate description of men who babble an English which they do not understand, may be seen to provide convincing enough analogous material, to present the case that a version of Bartholomaeus Anglicus' De proprietatibus rerum informs the creation of Caliban, not merely as colonial subject, but as the animal 'other', so unknowably different from what we might aspire to, yet uncomfortably close to what we really are.
University of Edinburgh
David Moses took a First Class honours degree in English Literature at Edinburgh University, and continued to research there for a doctorate in medieval literature. His main area of study concerns the philosophical and theological thought and literature, which informs medieval literary representations of the animal. He now teaches at the Benedictine Abbey and School Ampleforth College, in Yorkshire.
Copyright 2005 by David Moses. All rights reserved.
 Bartholomaeus Anglicus, On the Properties of Things a Critical Text: John Trevisa's Translation of De proprietatibus rerum of Bartholomaeus Anglicus, 2 Vol. ed. by M. C. Seymour (Oxford: Oxford Clarendon Press, 1975), hereafter DPR. As Trevisa's version is best known and most used by English writers I work from this translation.
 I am aware that this argument is akin to post-structuralist assertions that reason has often been used to exclude, denigrate or silence opinions that differ from the dominant view: the 'other' side is always irrational. A recent edition of essays which look at animals from such perspectives, including animals in Nietzsche's philosophy, and 'animal being' in Heidegger's thought, is Animal Others: On Ethics, Ontology, and Animal Life, ed. by H. Peter Steeves (New York: State University of New York, 1999). It is not my intention to follow this line of thought here, my study being primarily pedagogic, and concerned with the relationship between medieval and Early Modern bestiary representations.
 R. Steele, ed., Medieval Lore: an epitome of the science, geography, animal and plant folk-lore and myth of the middle age; being classified gleanings from the encyclopedia of Bartholomew Anglicus. (London: William Morris & Stock, 1893), 3.
 H. Matrod, 'Roger Bacon et Bartholomaeus Anglicus,' in Etudes Franciscaines, 28 (1912), 478 - 79.
 D. C. Greetham, 'The Concept of Nature in Bartholomaeus Anglicus (Fl 1230)' in Journal of the History of Ideas, 41 (London: 1980), 663 - 677.
 Batman vppon Bartholome his booke De proprietatibus rerum, (London: East, 1582, British Museum)
 See John Erskin Hankins, Backgrounds of Shakespeare's Thought (London: The Harvester Press, 1978).
 For a detailed discussion, see Elizabeth Brockhurst, 'Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum ' Unpublished Ph.D. Thesis (University of London, 1952), 52 64.
 See Aristotle, Parts of Animals, 656 a, 15 - 20. The reference to the womb is of particular note. For an explanation see David Moses, 'John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus' De proprietatibus rerum', N&Q Vol. L (2003) 1, 11 - 13.
 Geoffrey Bullough ed., Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare, Vol. 3. (London: Routledge & Kegan Paul, 1975), 253.
 See also the Pilosis, an incubus whose name has the etymological derivation 'doyng že dede of generacioun' (18. 84) and the onocentauro, which 'feynež somdele že schapp of mannes kynde' (18. 79).
 Carmen Brown, 'Animals as Human Exemplars' in Debra Hassig, ed., The Mark of the Beast: The Medieval Bestiary in Life Art and Literature (London: Garland Publishing, 1999), 57.
 The best discussion of this symbolism is by John Macqueen in Robert Henryson: A Study of The Major Narrative Poems (Oxford: Oxford Clarendon Press, 1967), 199 - 120.